She's gotta see this. → 佢一定要睇下呢個。
Hey, Liza, view's better from the edge. → 喂，麗莎，喺邊緣睇景仲靚呀。
It's literally just Lower Manhattan, Dad. → 呢度真係只係下曼克頓咋，阿爸。
She's right, you know. → 佢講得啱㗎，你知啦。
How's this supposed to impress her → 咁樣點會令佢印象深刻呀
when she's had breakfast on a catamaran outside Istanbul? → 佢喺伊斯坦堡外嘅雙體船食過早餐㗎喇？
What's next? → 跟住呢？
You two gonna give the skyline 3 1/2 stars? → 你兩個係咪要畀呢個天際線三星半呀？
Where's Liza? → 麗莎喺邊？
Liza? - Liza, honey. → 麗莎？ - 麗莎，乖女。
Where are you? - Liza! → 你喺邊？ - 麗莎！
Liza! Liza! → 麗莎！ 麗莎！
Liza! Sweetie, Liza! → 麗莎！ 乖女，麗莎！
Liza! Honey! → 麗莎！乖女！
Liza. → 麗莎。
Liza! → 麗莎！
Where are you? Liza! → 你喺邊？麗莎！
Over here. Liza! Liza. → 喺呢邊。 麗莎！麗莎。
You gotta tell us before you run off like that. → 你咁樣跑走之前一定要話聲我哋知。
I was just taking a selfie with the bridge. → 我只係同條橋影咗張自拍啫。
What's the big deal? → 有咩咁大件事啫？
Okay, let's just go find your dad. → 好啦，我哋去搵你阿爸啦。
Alvin, I found her. → 艾文，我搵到佢喇。
Oh, my God. → 哦，天呀。
Alvin? → 艾文？
Alvin! → 艾文！
Oh, my God, Alvin! → 哦，天呀，艾文！
Alvin! Alvin! → 艾文！艾文！
→ ♪ ♪
Hey, no Scola today? → 喂，今日冇史高拉咩？
Visiting Nina's family in Texas. → 去咗德州探妮娜屋企人。
All right, just us ladies, then. → 好啦，咁就得我哋幾個女人。
OA's on a medical follow-up. Doctor's orders. → 奧亞去做醫療跟進。醫生吩咐㗎。
Wait, if that's the case, give it to me straight. → 等等，如果係咁，直接同我講實話。
How am I doing? - Now? → 我做成點？ - 而家？
Yeah. → 係呀。
Okay, I think you're solid, Eva. → 好啦，我認為你好紮實，伊娃。
That being said, you stand in your own way sometimes. → 話雖如此，你有時會阻住自己。
And when I say that, I mean that you treat the victim → 我咁講嘅意思係，你對受害者
and the suspect exactly the same. → 同疑犯完全一視同仁。
Your suspicion is on high. → 你疑心好重。
In my experience, → 以我經驗嚟講，
you're gonna get more information → 如果你建立到啲信任，
if you can build some trust. → 會攞到更多資訊。
Noted. → 收到。
All right. → 好啦。
Detective Williams. - Special Agent Bell. → 威廉斯警探。 - 貝爾特別探員。
Hi, I'm Special Agent Ramos. → 你好，我係拉莫斯特別探員。
Hey, good to meet you. → 嘿，好高興認識你。
Well, we appreciate the help. → 嗯，多謝你哋嚟幫手。
This little patch of the city had never seen → 呢個城市嘅呢一角落從來冇發生過
a violent crime until today. → 暴力罪案，直到今日。
Who's the victim? → 受害者係邊個？
Name's Alvin Quincy. → 叫艾文·昆西。
He was just out taking a walk with his fam. → 佢啱啱同屋企人出嚟散步。
Robbery? Unlikely. → 打劫？ 唔似。
Vic still had his phone, wallet, and keys. → 受害者身上仲有電話、銀包同鎖匙。
We're running facial rec on the cams, but truth be told, → 我哋喺閉路電視做緊人面識別，但老實講，
if someone just stowed the knife in a coat pocket, → 如果有人就咁將把刀收喺外套袋，
kept their head down, it'd be hard to point him out. → 耷低個頭，好難認得出佢。
Hey, Mosbach, what do you know? → 嘿，莫斯巴赫，有咩發現？
Four stab wounds to the back, punctured liver. → 背部有四個刀傷，肝臟被刺穿。
It's likely a 3-inch blade. → 好可能係把三吋長嘅刀片。
Now, it's small, but still deadly → 雖然細，但如果你識得點用，
if you know what you're doing. → 仍然好致命。
It's easy to conceal. Yeah. → 好易收埋。 係。
Can we figure out the height of the attacker → 我哋可唔可以根據刀傷底部嘅角度，
based on the bottom angle of the stab wound? → 推斷到攻擊者嘅身高？
It's likely the killer is on the shorter side, maybe 5'6". → 兇手可能偏矮，大概五呎六吋。
Well, it's obviously personal, → 嗯，明顯係私人恩怨啦，
being stabbed multiple times in the back in broad daylight. → 光天化日俾人喺背部捅咗咁多刀。
Where's the victim's family? → 受害者嘅屋企人喺邊？
Follow me. → 跟我嚟。
I think Liza's in shock. → 我覺得莉莎嚇到呆咗。
She keeps looking at the selfie → 佢係咁望住今朝
she took with Alvin this morning. → 同艾文影嘅自拍相。
Hasn't said a word since it happened. → 件事之後佢粒聲唔出。
She hadn't seen him in two months, and now-- → 佢有成兩個月冇見過佢，而家——
Two months? He traveled for work. → 兩個月？ 佢出差啫。
He'd take us with him when he could. → 佢得閒就會帶埋我哋去。
Summer in the South of France, spring break in Mexico City. → 法國南部過夏天，墨西哥城放春假。
What line of work? → 做邊行㗎？
He had a charter business-- → 佢做租賃生意——
boats, planes, helicopters if a client needed one. → 船、飛機、直升機，客人需要就有。
Was that stressful, dealing with that type of clientele? → 招待嗰啲客，會唔會好大壓力？
Alvin never let it get to him. → 艾文從來唔會俾呢啲嘢影響到。
I mean, almost. → 我意思係，幾乎啦。
Almost? → 幾乎？
Last week, he told me he had to drop a big client. → 上禮拜佢同我講，要放棄一個大客。
I think the guy scared him. → 我覺得嗰個人嚇親佢。
He used to charter boats, mega-yacht kind of boats. → 佢之前係做出租船㗎，嗰啲超級遊艇。
Do you know what happened there? → 你知唔知嗰度發生咩事？
He didn't wanna talk about it, → 佢唔想講，
but he seemed disturbed. → 但佢好似好困擾。
Can you give us the name of the client? → 你可唔可以畀個客個名我哋？
Alvin valued his client's privacy. → 艾文好重視客人嘅私隱。
He didn't give me a name. → 佢冇同我講個名。
You're scared for your daughter and for yourself. → 你擔心你個女，又擔心自己。
That's completely understandable. → 完全可以理解。
We wanna keep you safe, but we can't do that → 我哋想保護你嘅安全，但做唔到㗎
unless you help us figure this out. → 除非你幫手拆解呢件事。
Please, what is the name of the client? → 唔該，個客究竟叫咩名？
→ ♪ ♪
All right, folks, so we have a name. → 好啦各位，我哋有個名喇。
One of our victim, Alvin Quincy's former → 我哋嘅受害者艾文·昆西，佢之前嘅
luxury yacht clients, Tómas Delgado. → 豪華遊艇客之一，湯馬斯·德爾加多。
What do we know about him? → 我哋對佢有咩了解？
Delgado is 46, an American of Venezuelan descent. → 德爾加多46歲，美國籍，委內瑞拉裔。
I looked into his real estate holdings; → 我查過佢嘅房地產記錄；
says here he resides in Miami, but he also owns homes → 呢度話佢住喺邁阿密，但佢仲有物業喺
in New York and LA. → 紐約同洛杉磯。
So how did Delgado get all this money? → 咁德爾加多啲錢點嚟㗎？
He owns a trucking company. → 佢有間貨運公司。
Trucking, huh? → 貨運，吓？
IRS returns puts his revenue in the tens of millions. → 稅局申報顯示佢收入有成幾千萬。
All right, so we need to figure out → 好，我哋要搞清楚
why Alvin Quincy dropped him. → 點解阿爾文·昆西會踢走佢。
He was being overcharged. Talk to me. → 佢俾人收貴咗。 同我講下。
I'm in Alvin Quincy's finances right now. → 我而家睇緊阿爾文·昆西嘅財務記錄。
He was charging Delgado a 50% premium over his other clients → 佢租俾德爾加多呢啲超級遊艇嘅價錢，比其他客貴足五成。
But is it enough to stab someone to death? → 但咁樣夠唔夠理由攞刀捅死人呀？
It seems like overkill, right? → 好似做多咗，係咪？
Jubal? Yeah. → 朱巴爾？ 點？
Got something. Okay. → 有料到。 好。
Starting to make sense now. → 而家開始明喇。
Turns out Tómas Delgado was a person of interest → 原來托馬斯·德爾加多喺2017年嘅「大篷車行動」入面
back in 2017 on Operation Caravan. → 係個涉案人物。
Should I remember that one? → 我應該記得呢單嘢咩？
It was an ATF investigation. → 嗰次係ATF嘅調查。
That's right, a six-month op looking into → 冇錯，一個為期六個月嘅行動，查緊
gang-affiliated Venezuelan gun smugglers, → 同黑幫有聯繫嘅委內瑞拉槍械走私販，
specifically Sangre de Sol. → 特別係「太陽之血」幫。
They're known for moving weapons from Florida up I-95, → 佢哋出名由佛羅里達經I-95公路，即係「鐵管線」，
to sell in more restrictive states like New York. → 將武器運去槍械管制嚴啲嘅州賣，例如紐約。
How were they connected to Delgado? → 佢哋同德爾加多有咩關係？
The Miami ATF office suspected Delgado → 邁阿密ATF辦事處懷疑德爾加多
of overseeing the logistics of the whole operation. → 負責監督成個行動嘅物流。
But Delgado has gone off of ATF's radar lately. → 但德爾加多最近已經脫離咗ATF嘅監察。
Okay, well, what if he didn't stop smuggling? → 好，咁如果佢根本冇停過走私呢？
What if he just got smarter? → 如果佢只係變得更精明呢？
That's how he intersects with Alvin Quincy. → 就係咁樣，佢同阿爾文·昆西扯上關係。
I mean, this guy rents a lot of these boats. → 我意思係，呢個友租好多呢啲船。
So maybe Delgado got off the highway and into the ocean, → 所以可能德爾加多離開咗公路，轉到海上，
started using chartered yachts to smuggle the guns. → 開始用包租嘅遊艇嚟走私槍械。
Well, if that's true, what if Delgado was → 如果係真嘅，咁德爾加多會唔會係
overpaying for these boats with some kind of kickback? → 用某種回佣方式，先至對外話租船費咁貴？
Which would mean Alvin Quincy was in on the smuggling → 咁即係話阿爾文·昆西一直都有份參與走私，
the whole time until he dropped Delgado, → 直到佢踢走德爾加多，
cutting off the smuggling route, → 切斷咗走私路線，
which is motive, right? → 呢個就係動機，係咪？
Delgado could have killed him out of revenge → 德爾加多可能係為咗報仇而殺佢，
or just to tie off a loose end. → 又或者只係要斬斷後患。
All right, so how do we find this Delgado fellow? → 好，咁我哋點樣先搵到呢個德爾加多呢？
He bought into a boxing gym in Brooklyn. → 佢入股咗布魯克林一間拳館。
It's his current base of operations. → 呢度係佢而家嘅行動基地。
Get our team there right now. → 叫我哋隊人即刻過去。
Oh, and ATF, tell your guys we're going in. → 哦，仲有ATF，同你啲人講我哋要入去喇。
→ ♪ ♪
FBI. FBI。
We're looking for a Tómas Delgado. → 我哋搵緊一個叫湯馬斯·迪加度嘅人。
Where is he? → 佢喺邊度？
→ ♪ ♪
Cuff him. Eva. → 鎖住佢。伊娃。
→ ♪ ♪
Get down, get down! → 趴低，趴低！
Let's flank them. You lead. → 我哋包抄佢哋。 你帶頭。
Tell me when you're clear. → 安全就通知我。
Clear. Move. → 安全。 行動。
→ ♪ ♪
Tómas Delgado, you're under arrest. → 湯馬斯·迪加度，你而家被拘捕。
My client has nothing to say, all right? → 我當事人冇嘢講，得未？
Because my client had nothing to do → 因為我當事人同阿爾文·昆西嘅謀殺案
with Alvin Quincy's murder. → 完全冇關係。
Now, if you're going fishing, → 而家，如果你哋想釣魚，
you might wanna try a different pond. → 不如去第二個塘試下啦。
We found two crates of AK-47s in your client's boxing gym, → 我哋喺你當事人嘅拳館搵到兩箱AK-47，
at which point he started firing at federal agents. → 跟住佢就開始向聯邦探員開火。
Ramos? → 拉莫斯？
Those guns that we recovered from Bud's Boxing Gym? → 我哋喺畢德拳館搵到嗰批槍啊？
A gun from that same shipment → 同一批貨嘅一支槍，
was used in a liquor store robbery in the South Bronx → 三個月前喺南布朗克斯一間酒舖械劫案度用過。
A 15-year-old kid, shot dead by one of those stray bullets. → 一個十五歲細路，俾其中一粒流彈打死咗。
Possession of those guns is a felony. → 持有嗰批槍係重罪。
So you're looking at a felony murder right there. → 所以你而家面對嘅係謀殺重罪。
But wait, it gets worse. → 但係等陣，仲有更差嘅。
Life without parole, especially once a jury → 終身監禁冇得假釋，特別係一旦陪審團...
→ ♪ ♪
Okay, says our suspect is Salma Bakari, → 好，紀錄話我哋嘅疑犯係薩爾瑪·巴卡里
Tanzanian national, no criminal record. → 坦桑尼亞公民，冇犯罪紀錄
Does that say what I think it says? → 嗰度係咪寫緊我諗嗰樣嘢？
Yeah, according to Interpol, → 係囉，根據國際刑警嘅資料
she has been dead for three years. → 佢死咗三年㗎喇
For three years, Salma Bakari is a living ghost, → 呢三年嚟，薩爾瑪·巴卡里係個活生生嘅鬼魂
and then she pops up here, back from the dead, → 然後佢突然喺呢度出現，死而復生
to kill Alvin Quincy. → 嚟殺艾文·昆西
So what's the connection between Quincy and Salma? → 咁昆西同薩爾瑪之間有咩關聯？
Well, as far as we can tell, there is none. → 嗯，據我哋所知，係冇嘅
Quincy has never been to Zanzibar, → 昆西從來未去過桑給巴爾
and Salma never left it until she disappeared → 而薩爾瑪直到十年前失蹤之前
ten years ago. → 都未離開過嗰度
Local PD out there declared her dead after seven years. → 當地警方喺七年後宣告佢死亡
Okay, so Salma found a way to live off of the grid → 好，咁薩爾瑪搵到方法隱姓埋名
and slip through the system. → 同避過晒啲系統追踪
Did facial rec get a match to any of the names? → 人面辨識有冇同任何名匹配到？
Yeah, so she entered the country via JFK → 有，佢上個月用英國護照
last month on a British passport. → 經甘迺迪機場入境
Diya Merchant was the name she used. → 佢用嗰個名叫迪婭·麥臣特
No visa, but she would have had to fill out → 冇簽證，但佢填DS160表格嗰陣
an address on her DS160 form. → 一定要填個地址
Oh, I'll call DHS and get you an address. → 哦，我打去國土安全部攞地址畀你
So the DHS form says that the apartment → 咁國土安全部份表格話嗰個單位
is right up there, but the only resident → 就喺正上面，不過紀錄上唯一嘅住客
listed is Katie Corbett. - Can I see a picture? → 係凱蒂·科比特。可唔可以畀我睇下張相？
Mm-hmm. → 唔。
Oh, look, she's right there. → 哦，睇下，佢就喺嗰度
Outfit of the day. → 今日穿搭
It's giving "Material Girl." → 行緊「物質女孩」路線
If you don't know, Google it. 如果你唔明，自己Google下啦
Katie, FBI. → 凱蒂，聯邦調查局
We have a few questions for you. → 我哋有幾個問題想問你
Do you recognize this woman? → 你認唔認得呢個女人？
Yeah, she said her name was Diya, → 認得，佢話佢叫迪婭
but I guess it's Salma? → 但我估係薩爾瑪？
She's been subletting my extra room, → 佢一直租緊我間多餘嘅房
but I haven't seen her in days. → 但我已經幾日冇見過佢
Did she say where she was going? → 佢有冇講過去邊度呀？
No, she's really quiet. → 冇呀，佢真係好靜。
We really only talked when she was paying rent. → 我哋真係淨係佢交租嗰陣先會傾偈。
How does she pay? → 佢點交租㗎？
Well, um, in diamonds. → 嗯，呃，用鑽石。
She gave you that necklace? → 佢畀咗條頸鏈你呀？
Yeah, I've taken alternative forms of payment before. → 係呀，我之前都收過其他形式嘅付款。
I just--this was new. → 我只係⋯⋯呢次係第一次。
How did you two meet? Well, on socials. → 你哋兩個點識㗎？ 嗯，喺社交平台。
I posted looking for a subletter. → 我出咗個帖搵人頂租。
We need to see those messages. → 我哋要睇吓嗰啲訊息。
Weird, um, it looks like she deleted her account. → 奇怪，呃，睇嚟佢刪除咗個帳戶。
Unfortunately, we're gonna have to take that necklace. → 唔好彩，我哋要拎走條頸鏈。
But this is vintage Buzzelli. → 但呢條係復古布澤利嚟㗎。
It's also evidence, sweetie. Take it off. → 佢都係證物嚟㗎，親愛嘅。除落嚟啦。
Did you end up finding anything on Salma's account? → 你最後有冇喺莎瑪個帳戶搵到啲咩？
Salma AKA Diya deleted her account, → 莎瑪，又名迪婭，刪除咗佢個帳戶，
but no social company ever truly deletes a profile, → 但冇一間社交媒體公司會真正刪除一個個人檔案，
even at the user's request. → 就算用戶要求都唔會。
They just unpublish it, → 佢哋只係取消發布，
and they keep the data to resell. → 然後保留啲數據嚟轉售。
But of course they do. So this is an unpublished page. → 佢哋梗係咁做啦。所以呢個係未發布嘅頁面。
Wait, how'd you get it? → 等等，你點攞到㗎？
I subpoenaed their legal department. → 我向佢哋嘅法律部門發出咗傳票。
Oh. → 哦。
Okay, there is a number tied to Salma's original account. → 好啦，有個號碼綁定咗莎瑪原本嘅帳戶。
It is a British number. → 係英國號碼。
And it is active. - Oh, wait. → 而且仲啟用緊。— 哦，等等。
This is Salma's phone. → 呢個係莎瑪嘅電話。
Pinging in the Lower East Side and moving. → 喺下東城發出訊號，而且移動緊。
→ ♪ ♪
Salma's phone is pinging here. → 莎瑪嘅電話喺度發出訊號。
Well, I don't see anything on my side. → 嗯，我嗰邊乜都睇唔到。
What about you? - No. → 你呢？— 冇。
Yeah, we still got her. → 係呀，我哋仲追蹤到佢。
She's just north of you, maybe, what? → 佢就喺你哋北面，大概，咩呢？
25 yards. → 25碼。
Yeah, 25 yards, and she's moving west. → 係，25碼，佢向西移動緊。
→ ♪ ♪
We're not seeing her on the street. → 我哋喺街度見唔到佢。
I'm looking at the GPS. 我睇緊GPS。
Now she's 20 yards west of you. → 佢而家喺你西面20碼。
West? No, there's no way. → 西面？冇可能喎。
We're being duped. - I know. → 我哋俾人耍緊。——我知。
Okay, you're right on top of her right now. → 好，你而家正正喺佢頭頂。
Oh, hold on. → 哦，等陣。
Maybe she's in there? → 佢可能喺入面？
Hey, Jubal, we found a door. → 喂，朱巴爾，我哋搵到道門。
We're gonna go inside the building. → 我哋會入去棟樓度。
All right, copy. - Ready? → 好，收到。——準備好未？
Yeah. → 準備好。
→ ♪ ♪
Jubal, what's her location now? → 朱巴爾，佢而家咩位置？
Uh, she's about 30 yards southwest of you, → 呃，佢喺你哋西南面大概30碼，
and she seems to have stopped moving. → 而且佢好似停咗冇郁。
♪ Don't, don't, don't, don't ♪
♪ Don't you forget about me ♪
♪ Will you stand above me? ♪
♪ Look my way and never love me ♪
♪ Rain keeps falling down, down, down ♪
♪ Don't you forget about me ♪
Thank you. Turn to your left. → 唔該。轉去你左邊。
No, not my left, your left. → 唔係，唔係我左邊，係你左邊。
Next. → 下一個。
Excuse me. This is a private event. → 唔好意思。呢度係私人活動。
Special Agent Bell, this is Special Agent Ramos. → 貝爾特工，呢位係拉莫斯特工。
We're looking for this woman. Have you seen her? → 我哋搵緊呢個女人。你有冇見過佢？
I'm sorry, no. → 對唔住，冇。
We have reason to believe that she's here right now. → 我哋有理由相信佢而家喺度。
No, that's impossible. → 唔會，冇可能。
Get down. → 趴低。
Stay with her. Got it. → 睇住佢。 收到。
Shots fired. We need a medic now. → 開咗槍。我哋要救護員，快。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
I got eyes on her, second floor. → 我見到佢，二樓。
Salma! → 薩爾瑪！
Salma! → 薩瑪！
→ ♪ ♪
Salma ditched her phone, but I'm hoping → 薩瑪揼咗佢部電話，但我希望
Ian can recover it. → 伊恩可以恢復到啲數據。
A deadly singing competition, I just don't get it. → 一個致命嘅歌唱比賽，我真係搞唔明。
Yeah. → 係呀。
I think she recognized the photo of Salma → 我諗佢認得薩瑪張相
before she was killed. → 係佢被殺之前嘅。
The answers are here somewhere. → 答案就喺呢度某個地方。
What's your name? - I'm Mirabel Kemp. → 你叫咩名？我係米拉貝·肯普。
Okay, Mirabel, → 好，米拉貝，
you mind telling us what's happening here today? → 你介唔介意話畀我哋知今日呢度發生咩事？
Um, it's like an audition. → 嗯，似係一個試鏡。
I'm sorry. Is that a question? → 唔好意思。呢個係一個問題嚟㗎？
Well, no, but like, I was approached → 嗯，唔係，但好似係，有個朋友嘅朋友
by a friend of a friend. → 嚟搵我。
She's kind of sketch, but, like, whatever. → 佢個人有啲鬼祟，但係，冇所謂啦。
It sounded cool. → 聽落幾型。
And there's some rich guy, and he's coming to the city, → 同埋有個有錢佬，佢要嚟呢個城市，
and he likes to party. → 佢鍾意開派對。
So he was looking for girls with, you know, like-- → 所以佢搵緊啲女仔，你知㗎，好似——
A certain look? → 某種樣貌？
Yeah. → 係呀。
And he wanted you to sing? → 佢想你唱歌？
And dance. It's a real job. → 仲要跳舞。呢份係真工嚟㗎。
It's like crazy money. → 啲錢多到癲。
If he picks you, you go on some insane yacht, → 如果佢揀中你，你就會上啲癲嘅遊艇，
like ten days, → 玩成十日，
maybe more if he really, really likes you. → 如果佢真係，真係好鍾意你，可能仲耐啲。
And you don't have to have sex with him. → 而且你唔使同佢扑嘢。
Only if you want to. → 除非你自己想。
Well, they told you that at your audition? → 哦，佢哋喺你試鏡嗰陣咁同你講？
Yeah, Traci did. → 係呀，翠絲講嘅。
That's her name, or it's what she said. → 呢個係佢個名，至少佢係咁講嘅。
She, like, arranges the girls. → 佢，類似係，負責安排啲女仔。
→ ♪ ♪
Am I in trouble? → 我係咪有麻煩？
No, you're not. → 唔係，你冇。
But you would have been if you got on that boat. → 但如果你上咗嗰隻船，你就會有。
You know this woman? → 你識呢個女人？
She shot Traci. → 佢開槍殺咗翠絲。
Have you seen her before today? → 你今日之前有冇見過佢？
No, sorry. → 冇，唔好意思。
Okay, thank you. → 好，唔該晒。
Do you think-- → 你覺得—
um, could I get my passport back? → 嗯，我可唔可以拎返我本護照？
They took your passport? → 佢哋拎咗你本護照？
Well, yeah, when we got here, → 係呀，我哋嚟到呢度嗰陣，
just in case we left the country on the yacht. → 以防我哋會搭遊艇離境。
Sit tight. → 坐定。
We'll get your passport back. → 我哋會幫你拎返本護照。
All right, folks, so Ian is working → 好啦，各位，伊恩而家整緊
on repairing Salma's phone. → 莎瑪部電話。
Let's send him good thoughts. → 我哋祝福佢啦。
In the meantime, talk to me about this victim Salma shot. → 與此同時，同我講下莎瑪槍殺嗰個受害者。
Her name is Traci Mori, Japanese national. → 佢叫翠絲·森，日本國籍。
According to Interpol, she's wanted → 根據國際刑警，佢被通緝
in both Japan and Australia for sex trafficking. → 喺日本同澳洲都涉及性販運。
Maggie said this woman was a host for some sort → 瑪姬話呢個女人係某種
of audition process. → 選拔過程嘅主持。
Yeah, they were scantily clad and singing, like in a pageant. → 係呀，佢哋著得好少布唱歌，好似選美咁。
These women didn't know it, → 呢啲女人唔知，
but I think they were auditioning for the chance → 但我覺得佢哋係喺度爭取
to be sex trafficked. → 被性販運嘅機會。
Well, usually, targets of sex trafficking → 通常，性販運嘅目標
are leaving domestic violence situations → 係脫離家暴環境嘅人
or the welfare system. This is different. → 或者係福利制度下嘅人。今次唔同。
They are luring these girls out into the open → 佢哋用呢個才藝表演嘅藉口
with this talent show ruse. → 引啲女仔出嚟。
I have never seen anything this elaborate. → 我從未見過咁精心策劃嘅手法。
Right, so an operation like this → 冇錯，咁樣嘅行動
would need resources, a network. → 需要資源，仲有一個網絡。
We know Traci handled recruiting. → 我哋知道翠絲負責招募。
How might Alvin Quincy fit in? → 艾文·昆西會係咩角色呢？
Charter service leased yachts and jets all over the world. → 包機服務喺世界各地出租遊艇同私人飛機。
He enabled traffickers to move the girls more easily. → 佢令到人口販子可以更容易運送啲女仔。
Luxury charters can slip through immigration → 豪華包機可以避過移民局
in ways that international airports can't. → 國際機場做唔到嘅方式。
Okay, we've been combing through Traci's socials → 好啦，我哋一直摷緊翠絲嘅社交媒體
and I think we found a link. → 我諗我哋搵到條線索。
Look, Traci Mori, Alvin Quincy → 睇下，翠絲·莫里同阿爾文·昆西
photographed together on Quincy's yacht. → 喺昆西艘遊艇上面一齊影嘅相。
This is off the coast of Malta last year. → 呢張係舊年喺馬爾他對出海面影嘅。
Okay, okay, so this is one giant operation. → 好，好，咁即係呢個係一個龐大嘅犯罪行動。
These people make women disappear. → 呢班人專門令到女人消失。
Salma disappeared ten years ago. → 薩爾瑪十年前就消失咗。
She's going after the people who abducted her. → 佢而家係向綁架佢嗰班人報復。
She took out the man who transported the girls → 佢已經搞掂咗負責運送班女仔嘅男人
and the woman who recruited them. → 同埋負責招募佢哋嘅女人。
But as far as we know, the real offender → 但係據我哋所知，真正嘅幕後黑手
behind all of this is still out there. → 到而家都仲係逍遙法外。
If there is just one offender. → 如果真係得一個幕後黑手嘅話。
Their operation spans the entire globe. → 佢哋嘅犯罪網絡遍佈全球。
Whether it's one offender or a conspiracy, → 唔理係一個人定係一個陰謀集團，
they're trafficking American women on U.S. soil, → 佢哋喺美國本土販賣美國嘅女人，
and they expect to get away with it. → 仲以為可以逍遙法外。
We need to shut them down. → 我哋一定要將佢哋一網打盡。
All right, Ian got into Salma's phone. → 好，伊恩成功入咗薩爾瑪部電話。
There wasn't a lot left to restore, → 雖然剩低嘅數據唔多，好難恢復，
but I was able to extract enough info → 但係我都係攞到足夠嘅資料
to get into the numbers portal. → 去破解個通訊錄資料庫。
Salma was only in regular contact with one number. → 薩爾瑪只係持續同一個號碼有聯絡。
Last message from there was this afternoon → 最後嘅訊息係今日晏晝
from someone named Fatimah. → 由一個叫做法蒂瑪嘅人發過嚟嘅。
She only sent an address, the address of the theater → 佢淨係發咗個地址，正正就係薩爾瑪
that Salma attacked today. → 今日襲擊嗰間劇院嘅地址。
Fatimah must be some source within the trafficking network. → 法蒂瑪一定係販賣集團內部嘅一個消息來源。
That's how Salma has been able to pull all this off. → 薩爾瑪就係靠咁樣先至可以策劃到呢一切。
Co-conspirator, so if you can't track down Salma, → 即係共犯，所以如果我哋搵唔到薩爾瑪，
maybe you can locate this Fatimah. → 或者可以鎖定呢個法蒂瑪嘅位置。
Yeah, on it. → 收到，即刻做。
Wait, is that-- → 等等，嗰個係咪——
Fatimah just sent Salma a new message. → 法蒂瑪啱啱又發咗個新訊息畀薩爾瑪。
This is happening in real time. → 呢啲嘢係實時發生緊㗎。
The Oxford Hotel, suite 250. → 牛津酒店，250號套房。
Sending Maggie and Eva now. Good work, Ian. → 即刻派瑪姬同伊娃過去。做得好，伊恩。
Sir. Wait, look at this. → 阿Sir，等等，你睇下呢度。
Yeah? → 咩事？
A read receipt. → 已讀回執。
That's not us. → 唔係我哋。
Salma must be accessing these messages remotely. → 莎瑪一定係遠端睇緊呢啲訊息。
Salma is headed to the Oxford right now. → 莎瑪而家去緊牛津。
She's moving on to her next target. → 佢要搵下個目標啦。
Sending SWAT as backup. → 派特警去支援。
→ ♪ ♪
I was trying to save them. → 我當時想救佢哋。
→ ♪ ♪
So we ID'd the victim who was in the hotel room with you. → 咁我哋確認咗喺酒店房同你嗰個受害者嘅身份。
Fatimah Bandara from Sri Lanka. → 來自斯里蘭卡嘅法蒂瑪·班達拉。
And ballistics confirmed that your gun → 而彈道測試證實你枝槍
was not used to kill her. → 冇用嚟殺佢。
Do you know who did it? → 你知唔知邊個做嘅？
Okay. → 好。
How do you know Fatimah? → 你點識法蒂瑪？
She was helping me. → 佢當時幫緊我。
He must have found out and punished her. → 佢一定發現咗，然後懲罰佢。
Who is he? → 佢係邊個？
We can find him, Salma, if you give us a name. → 莎瑪，你畀個名我哋就可以搵到佢。
You don't understand. → 你唔明。
The man you're looking for is untouchable. → 你哋搵嗰個人係動唔到佢嘅。
And he will face no consequences → 就算你哋嘗試拉佢，
if you try to arrest him. → 佢都唔會受到任何懲罰。
Okay, what I don't understand → 好，我唔明嘅係
is why you won't give us a name. → 點解你唔肯畀個名我哋。
You are protecting him. → 你保護緊佢。
You told us that you wanna save these women, → 你話想救呢班女人，
that you wanna help them, and we're giving you → 想幫佢哋，而我哋而家
that chance right now. → 就畀緊機會你。
You saw what happened to Fatimah. → 你見到法蒂瑪嘅下場啦。
If he sees you coming, he will just kill them → 如果佢見到你哋嚟，
before you can save them. → 佢會喺你哋救到佢哋之前殺晒佢哋。
She's not gonna talk to us. → 佢唔會同我哋講嘢。
I guess it's hard to trust us → 我諗當我哋告緊佢謀殺，
when we're charging her with murder. → 好難信我哋。
Yeah, well, she hasn't asked for a lawyer or a deal either. → 係囉，佢又冇要求搵律師或者傾條件。
You know, maybe we're going about this the wrong way. → 你知嗎，可能我哋用錯方法。
She's gonna be guarded, right, no matter what angle we play? → 無論我哋用咩角度，佢都會有戒心㗎啦？
And if she won't talk to us... → 如果佢唔肯同我哋講嘢⋯⋯
Yeah, Kelly, I need your help with something. → 係呀，凱莉，我需要你幫手搞啲嘢。
Hey. → 喂。
I'm sorry to interrupt. → 唔好意思打斷你哋。
Salma, there's something I think → 莎瑪，我覺得有樣嘢
that you should look at. → 你應該睇睇。
Salma. → 莎瑪。
Mama? - Salma. → 媽媽？ - 莎瑪。
Oh, God. → 天啊。
Oh, God, it's really you. → 天啊，真係你。
Oh, Salma. → 噢，莎瑪。
My daughter. → 我個女。
Daughter. → 女兒。
Oh, my God. → 天啊。
Are you okay? → 你冇事吖嘛？
I'm okay. → 我冇事。
I can't believe it. → 我唔敢相信。
I'm okay, Papa. → 我冇事，爸爸。
→ ♪ ♪
I promise, Papa. → 我應承你，爸爸。
We thought you were dead. - I know. → 我哋以為你死咗。 - 我知。
Oh, my God. → 天啊。
Nice pivot, Ramos, → 好轉折，拉莫斯，
reconnecting her with her parents. → 幫佢同父母重聚。
It's like you said-- → 就好似你話齋——
sometimes you have to build trust. → 有時要建立信任。
Thank you. → 多謝。
Will you talk to us? → 你肯同我哋講未？
Okay, start at the beginning. → 好，由頭開始講。
Tell us everything you know. → 將你知道嘅全部講晒出嚟。
You saw what they do. → 你見過佢哋做嘅嘢。
They find attractive women who can sing. → 佢哋搵啲靚女、識唱歌嘅。
They steal our passports → 佢哋偷咗我哋嘅護照，
and ship us off quietly on some yacht → 然後靜靜雞用遊艇運走我哋，
no one's paying attention to. → 冇人留意到。
And then we are forced into his harem. → 然後我哋被迫加入佢嘅後宮。
I'm sorry, did you say harem? → 唔好意思，你係咪話後宮？
What else would you call a group of enslaved women → 咁你話一班被奴役、
whose purpose is to service the whims → 用嚟滿足佢嘅慾望嘅女人，應該叫咩呢
and desires of one rich and powerful man, → 同埋有錢有勢男人嘅慾望，
singing and dancing? → 唱歌跳舞？
And as the night goes on, there are... → 隨住夜深，仲有…
other responsibilities. → 其他責任。
→ ♪ ♪
How did you escape? → 你點樣甩身㗎？
I built relationships with the guards → 我同啲守衛打好關係
until I found the right one susceptible to bribery. → 直到搵到個會受賄嘅。
Had to work him over for six months → 花咗六個月時間氹佢
before I traded a Birkin bag to let me slip out. → 最後用個 Birkin 手袋換佢放我走。
And it was Fatimah who was feeding you information → 咁係法蒂瑪喺後宮
from inside the harem? → 通風報信畀你？
We planned it together. → 我哋一齊計劃嘅。
I smuggled a phone to her, → 我偷運咗部電話畀佢，
but we couldn't get to him at home, → 但喺屋企冇法子搞佢，
so we waited until he traveled. → 所以等到佢出遊先。
To New York. → 嚟到紐約。
Is his harem here, now? → 佢後宮而家喺呢度？
He never goes anywhere without his favorite toys. → 佢去邊都會帶埋啲心愛玩具。
Salma, think about all those girls → 薩爾瑪，諗下嗰班女仔
that you can help reunite with their parents. → 你可以幫手令佢哋同父母團聚。
Trust us. → 信我哋啦。
Tell us who he is. → 話畀我哋知佢係邊個。
→ ♪ ♪
It's... → 佢係…
Crown Prince Ahmed Nayan. → 王儲艾哈邁德·納揚。
→ ♪ ♪
Isobel. → 伊莎貝。
Anna. → 安娜。
Were you just in the neighborhood? → 你咁啱喺呢頭？
Or did the State Department send you down → 定係國務院叫你落嚟
here to complicate my day? → 搞到我今日頭都大？
We need to make some smart choices. → 我哋要做啲明智嘅選擇。
Fill me in. → 講嚟聽下。
Crown Prince Ahmed Nayan is first in line → 王儲艾哈邁德·納揚係王位
of succession to the throne. → 第一順位繼承人。
His father, Emir Khaled Nayan, has cancer. → 佢老豆埃米爾哈立德·納揚有癌症。
It's not public knowledge yet, but it's serious. → 仲未公開，但情況好嚴重。
He's gonna be stepping down any day now. → 佢隨時會退位。
Well, we have to find him first. → 咁啦，我哋要搵到佢先。
All right, so listen up. → 好，大家聽住。
The only thing we have permission to do → 我哋唯一獲授權做嘅嘢
is serve an ICC summons to Prince Ahmed Nayan. → 就係向阿默德·納揚親王送達國際刑事法院傳票。
Regardless, he fled the Oxford Hotel before → 但無論點，佢喺我哋有機會
we had a chance to intercept him. → 截住佢之前就逃離咗牛津酒店。
Right? So where are we? → 係咪？咁我哋而家喺邊個位？
Well, the Prince's harem was spotted exiting the hotel → 親王嘅後宮俾人影到喺佢殺死法蒂瑪之後冇耐
shortly after he had Fatimah killed, → 就離開咗酒店，
accompanied by armed guards. → 仲有一班武裝警衛陪住。
So where are they now? → 咁佢哋而家喺邊？
The caravan drove off at 4:31 p.m., → 車隊喺下晝四點三十一分開走，
but we lost them heading east on the LIE. → 但之後向東行上長島快速公路就失去咗佢哋蹤影。
FAA, any flights out of MacArthur in the time since? → 聯邦航空局，之後有冇航班由麥克阿瑟機場起飛？
No. → 冇。
HSI, any mega-yachts break for international waters? → 國土安全調查局，有冇超級遊艇衝向國際水域？
That means they are still on Long Island. → 咁即係話佢哋仲喺長島。
Right, so the question is, where do you hide a prince, → 好，咁問題係，你可以將一個親王、佢嘅保安隊
his security detail, and a 12-woman harem on Long Island? → 同一個十二人嘅後宮收埋喺長島嘅邊度？
We've been digging through royal tabloids. → 我哋摷緊啲皇室八卦雜誌。
It seems the prince inherited his father's taste → 似乎呢位親王繼承咗佢老豆鍾意
for high-priced living. → 高消費生活嘅品味。
It is rumored that he has estates in Paris, → 有傳聞話佢喺巴黎、
London, Tokyo, and New York. → 倫敦、東京同紐約都有莊園。
Except that they aren't in his name, nor his companies. → 之但係呢啲物業唔係用佢個名，亦唔係佢公司嘅名。
A guy like that would have a straw man, right, → 呢種人會有個代持人，係嘛，
someone to handle his assets and shield him from lawsuits? → 有人幫佢處理資產同幫佢避開官司？
You find that straw man, you'll find the whole gang. → 你搵到嗰個代持人，就會搵到成班人。
Yeah, boss, here's something. → 係喎，大佬，有料到。
What? He's an F1 fan? → 咩料？佢係一級方程式賽車迷？
No, no, he's an F1 owner. → 唔係，唔係，佢係一級方程式班主。
The man standing next to the prince is named Arman Aden. → 企喺親王隔籬嗰個男人叫阿爾曼·亞丁。
He's a London-based asset manager. → 佢係個駐倫敦嘅資產經理。
He handles the family's holdings. → 佢處理佢哋家族嘅資產。
And although the F1 team is in Arman Aden's name-- → 雖然支一級方程式車隊係用阿爾曼·亞丁個名登記嘅——
It's really Prince Nayan's. → 實際上係納揚親王嘅。
All right, so what local assets are under Arman Aden's name? → 好，咁有咩本地資產係登記喺阿爾曼·亞丁名下？
How about a 21-bedroom estate on the outskirts → 一個喺金沙角郊區、
of Sands Point, which you can get to from Manhattan? → 有二十一間睡房嘅莊園點睇，可以由曼哈頓去到？
Heading east on the LIE. → 向東行上長島快速公路。
→ ♪ ♪
The FBI's count is ten members of the Emiri Guard, → FBI點算到有十個艾米里衛隊成員，
possibly more. → 可能仲多。
Assume all are armed, → 假設全部都有武器，
and if they engage with us, we will respond. → 如果佢哋同我哋交火，我哋會還擊。
I wanna remind everyone that there are → 我想提醒大家呢度
12 women inside this house, → 有12個女人喺屋入面，
and our first priority is to rescue them. → 我哋嘅首要任務係救佢哋。
Be advised, Prince Nayan is off limits. → 注意，納揚王子唔准掂。
When we're secure, I will personally hand → 安全之後，我會親自
the prince the ICC summons. → 將國際刑事法院傳票交俾王子。
I want you to remain in the vehicle → 我要你留喺車度
until this mission is over. → 直到任務完結。
Absolutely not. → 絕對唔得。
→ ♪ ♪
I cannot stress this enough. → 我再三強調，
You need to stay in my back pocket. → 你要跟實我。
Alpha team, move with me. Alpha小隊，跟我嚟。
→ ♪ ♪
We're gonna get you to safety. → 我哋會帶你去安全地方。
Where are the other girls? → 其他女仔喺邊？
Upstairs on the mezzanine. → 樓上夾層。
Okay, go with them. → 好，跟佢哋行。
Eva, the other girls are on the mezzanine level. → 伊娃，其他女仔喺夾層。
We're coming to you now. → 我哋而家過嚟。
→ ♪ ♪
Maggie, Bravo is coming in from the roof. → 瑪姬，Bravo小隊由天台入緊嚟。
Oh, my God. → 哎，死啦。
That's the FBI. 係FBI呀。
Shh. Come on. → 噓。跟我嚟。
→ ♪ ♪
We're going dynamic. Push. → 我哋要強攻。上。
Everybody, get down. → 所有人，趴低。
You're telling me we can't go for the prince? → 你同我講我哋唔郁得個王子？
The FBI kills him, that'll start a war. → 聯邦調查局殺咗佢，就會爆戰爭㗎喎。
You're not authorized to fight. → 你冇權開拖㗎。
Stay here. → 留喺度。
→ ♪ ♪
Come on, come on, let's go. → 嚟啦，嚟啦，走啦。
Everybody out. Hurry up. → 全部人出去。快啲。
Come on, move. Come on, grab them. → 嚟啦，行。捉住佢哋。
Wait, what about Lulu? You have to get her. → 等等，露露點算？你要帶佢走㗎。
The prince took her upstairs. → 王子帶咗佢上樓上。
You gotta go. → 你要走㗎啦。
Eva, with me. → 伊娃，跟我。
Continue the evacuation. We're going to the third floor. → 繼續疏散。我哋上三樓。
Copy that. → 收到。
FBI. It's over. → 聯邦調查局。玩完㗎啦。
Drop your weapon. - I don't answer to you. → 放低武器。 ——我唔使你管。
As long as you got her, we're authorized to shoot. → 只要你挾住佢，我哋就有權開槍。
Do it. Drop the gun now. → 郁手。即刻掹低把槍。
Who's in charge here? → 呢度邊個揸弗？
U.S. government. → 美國政府。
This is an International Criminal Court summons. → 呢張係國際刑事法院嘅傳票。
You're being charged with Article 7, → 你被控違反第七條，
crimes against humanity, unlawful deportation, → 危害人類罪、非法驅逐、
transfer, and confinement. → 轉移同拘禁。
The charges aren't worth the paper they're printed on. → 呢啲控罪連張紙都唔值。
I don't know. → 我唔知喎。
This is pretty fancy paper. → 呢張紙都幾靚仔吖。
Then serve it. Changes nothing. → 咁就送達佢囉。冇乜分別。
It's all right. → 冇事嘅。
If you could have harmed me, you would have done so by now. → 如果你真係傷到我，晨早做咗啦。
Stop talking, put down your weapon, → 收聲，放低武器，
and show me your hands. → 俾對手我睇。
By the time my family finishes with you-- → 等我屋企人同你玩完之后——
→ ♪ ♪
Come out. Show me your hands. → 出嚟，俾我睇下你对手。
Slowly come towards me. → 慢慢行过嚟我呢边。
Give me the gun. → 畀支枪我。
→ ♪ ♪
He's dead. → 佢死咗咯。
Are you sure? → 你肯定？
Would you like to check yourself? → 你想唔想自己亲自检查下？
Maybe next time. → 下次先啦。
→ ♪ ♪
Of course. Yes. → 当然啦，冇错。
Thank you, sir. 唔该晒，阿Sir。
Hi, you wanted to see me? Yeah. → 喂，你话想见我？ 係呀。
Come on in. → 入嚟啦。
You know, the young woman from the harem, → 你知㗎，后宫嗰个后生女，
the one who killed Crown Prince Nayan? → 杀咗纳延王储嗰个呢？
She will be extradited to Andorra following her plea → 佢向美国地方法院认咗罪之后，
to the U.S. District Court. → 就会被引渡返安道尔㗎喇。
Makes sense. It's her home country. → 咁又合理喎，毕竟係佢乡下。
Yeah, I just spoke to the Justice Department there. → 係呀，我啱啱同嗰边嘅司法部倾完。
They understand her plea. → 佢哋明佢个认罪协议㗎。
And the courts will be lenient on her. → 法庭会对佢从轻发落。
That's great to hear. → 听到你咁讲真係好。
Thanks for the update. → 多谢你通知我。
Hang on. → 等阵。
There's just one thing I can't square up in my mind. → 只係有一样嘢，我个心硬係谂唔通。
Shoot. → 讲啦。
Where did she get her hands on a gun? → 佢喺边度揾到支枪㗎？
SWAT cleared every room, confiscated every weapon. → 特警队清晒每间房，没收晒所有武器㗎喇喎。
It was a big house. → 间屋咁大。
The gun was a Glock 19, → 支枪係格洛克19嚟㗎，
standard issue service weapon for the CIA. → 係中情局嘅标准配枪。
And available for purchase at any local gun store. → 而且求其一间本地枪铺都买到㗎。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Well, with the crown prince dead, → 咁呀，而家王储死咗，
his younger sister is next in line for the throne. → 佢个细妹就係王位嘅下一任继承人。
But weren't you the one who said → 之不过，之前唔係你话……
she would be the ideal successor? → 佢會係最理想嘅接班人？
Sometimes, things just happen to work out for everyone. → 有時啲嘢就係會對所有人都好。
→ ♪ ♪
Hey, Salma. → 喂，莎瑪。
We wanted to tell you that Prince Nayan will no longer → 我哋想話你知，納延王子唔會再
be hurting any more women. → 傷害任何女人。
He's been killed. → 佢已經死咗。
And my friends? → 咁我啲朋友呢？
They're free. → 佢哋自由喇。
And they're gonna be supported as they're safely → 而且佢哋會得到支援，安全咁
returned to their families. → 返返去佢哋屋企人身邊。
Thank you. → 多謝你。
Salma, I should inform you that the AUSA → 莎瑪，我要通知你，聯邦檢察官
will be proceeding with charges for the murders → 將會就你犯嘅謀殺案
that you carried out. → 提出起訴。
We tried to explain the circumstances, → 我哋嘗試過解釋啲情況，
but you should know that the charges are serious. → 但你要知道，啲指控好嚴重。
→ ♪ ♪
I understand. → 我明白。
I knew what I was doing. → 我知自己做緊咩。
My only regret is that I couldn't act faster. → 我唯一後悔嘅係我行唔夠快。
If I had, Fatimah would still be alive. → 如果我快啲，法蒂瑪就唔會死。
→ ♪ ♪
Eva, what's wrong? → 伊娃，咩事？
Why do I feel like we used her, → 點解我覺得我哋利用咗佢，
and now we're just throwing her to the wolves? → 而家就咁推佢去死？
That's the risk of building trust. → 建立信任就係有呢個風險。
And it's upsetting. → 而且係好令人沮喪。
And I know you wanna do more. → 我知道你想做多啲。
Sometimes we can't. → 有時我哋做唔到。
Come on. → 嚟啦。
→ ♪ ♪